Définition

1. Verbe :
   • Attaquer et détruire : "đánh phá" décrit l'action de mener une attaque, souvent militaire ou violente, dans le but de causer des destructions importantes à un lieu, une installation ou une force.
   • Saccager, ravager : Ce verbe implique généralement un résultat destructeur suite à une agression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Máy bay địch đánh phá thành phố. (Les avions ennemis ont attaqué et détruit la ville.)
  • Quân nổi dậy đánh phá doanh trại. (Les rebelles ont attaqué et saccagé la caserne.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes historiques, militaires ou pour décrire des catastrophes naturelles perçues comme des agressions.
  • Bão lớn đánh phá vùng duyên hải. (La grande tempête a frappé et ravagé la région côtière.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : frapper, battre, attaquer. C'est le verbe de base pour une action offensive.
• Phá (verbe) : détruire, casser, démolir. Il met l'accent sur l'aspect destructeur.
• Tấn công (verbe) : attaquer. Synonyme proche, mais sans la nuance de destruction systématique incluse dans "đánh phá".
• Cướp phá (verbe) : piller et saccager. Insiste sur le vol suivi de destruction.

Synonymes

• Ravager : détruire, dévaster complètement.
• Saccager : détruire avec violence, en mettant le désordre.
• Dévaster : ruiner, anéantir.

Expressions idiomatiques

• Đánh phá tan hoang : attaquer et détruire complètement, laissant un champ de ruines.
  • Chiến tranh đánh phá tan hoang đất nước. (La guerre a dévasté le pays.)

1. attaquer et détruire (une ville...)