Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Vaincre, battre : "đánh thắng" décrit l'action de remporter une victoire sur un adversaire dans un conflit, une compétition ou un jeu. Il implique un résultat définitif de supériorité.
   • Triompher de : Ce verbe peut aussi signifier surmonter un obstacle ou une difficulté majeure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội chủ nhà đã đánh thắng đội khách với tỉ số 3-0. (L'équipe locale a battu l'équipe visiteuse sur le score de 3-0.)
  • Quân ta đã đánh thắng kẻ thù sau trận chiến ác liệt. (Nos troupes ont vaincu l'ennemi après une bataille acharnée.)
  • Cô ấy đánh thắng nỗi sợ hãi và bước lên sân khấu. (Elle a triomphé de sa peur et est montée sur scène.)

Utilisation avancée

• "đánh thắng" dans un contexte stratégique : Souvent utilisé pour décrire une victoire obtenue par la planification, la ruse ou la supériorité tactique, plutôt que par la seule force brute.
  • Vị tướng dùng mưu kế để đánh thắng đối phương. (Le général a utilisé la ruse pour vaincre l'adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thắng (verbe) : gagner, remporter une victoire. C'est le composant central de "đánh thắng".
  • Anh ấy thắng trong cuộc đua. (Il a gagné la course.)
• Đánh bại (verbe) : battre, vaincre. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans les mêmes contextes.
  • Họ tìm cách đánh bại đối thủ. (Ils cherchent un moyen de battre l'adversaire.)

Synonymes

• Vaincre : Remporter une victoire décisive sur un adversaire.
• Battre : L'emporter sur quelqu'un dans une compétition.
• Triompher de : Surmonter avec succès une difficulté ou un adversaire.

Expressions idiomatiques

• Đánh thắng từ trong trứng : Vaincre dès le début, étouffer un problème dans l'œuf (littéralement : "vaincre depuis l'intérieur de l'œuf").
  • Chúng ta cần có biện pháp đánh thắng từ trong trứng. (Nous devons prendre des mesures pour étouffer le problème dans l'œuf.)

1. vaincre