Définition

1. Verbe :
   • Attaquer directement et vivement : "Đánh thốc" décrit une action d'attaque menée de manière frontale, rapide et énergique, souvent pour surprendre l'adversaire ou percer ses défenses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội quyết định đánh thốc vào trung tâm chỉ huy của địch. (L'armée a décidé de prendre d'assaut le quartier général ennemi.)
  • Để giành chiến thắng, đội bóng cần đánh thốc vào hàng thủ đối phương. (Pour remporter la victoire, l'équipe de football doit attaquer vivement la défense adverse.)
  • Họ đánh thốc thẳng vào điểm yếu trong lập luận của đối thủ. (Ils ont attaqué de front le point faible dans l'argumentation de leur adversaire.)

Utilisations avancées

• "đánh thốc tư tưởng" : attaquer vivement (dans le domaine des idées, de la pensée).
  • Bài báo đó đánh thốc tư tưởng phong kiến lạc hậu. (Cet article attaque vivement la pensée féodale arriérée.)

Variantes et mots apparentés

• Tấn công (verbe) : attaquer (terme plus général).
• Đánh nhanh (verbe) : frapper vite.
• Xung phong (verbe) : charger, donner l'assaut.

Synonymes

• Assaillir : assaillir, attaquer avec violence.
• Foncer sur : foncer sur, se ruer sur.
• Prendre d'assaut : prendre d'assaut.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce terme ne forme pas de phrasal verb spécifique en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh thốc đánh tháo : attaquer de manière désordonnée et violente (souvent avec une connotation négative d'impétuosité irréfléchie).
  • Không có kế hoạch, họ chỉ biết đánh thốc đánh tháo. (Sans plan, ils ne savent qu'attaquer de manière désordonnée et violente.)

1. attaquer directement et vivement