Définition

1. Verbe transitif :
   • Réveiller, éveiller : Action de faire sortir quelqu'un du sommeil, de l'état de dormir.
   • Stimuler, susciter : Action de provoquer, de faire naître ou de raviver un sentiment, une émotion, une conscience ou une faculté chez quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif (sens concret) :

  • Mẹ tôi đánh thức tôi lúc 6 giờ sáng. (Ma mère me réveille à 6 heures du matin.)
  • Tiếng chuông báo thức đánh thức cả khu phố. (La sonnerie du réveil a réveillé tout le quartier.)

• Verbe transitif (sens figuré) :

  • Bài diễn văn đó đánh thức lòng yêu nước trong mọi người. (Ce discours a éveillé le patriotisme en chacun.)
  • Chuyến đi ấy đánh thức trong tôi niềm đam mê khám phá. (Ce voyage a réveillé en moi une passion pour l'exploration.)

Utilisation avancée

• "đánh thức" dans un contexte technologique ou abstrait : peut signifier activer, mettre en marche ou stimuler le fonctionnement de quelque chose.
  • Phần mềm này có chức năng đánh thức máy tính từ chế độ ngủ. (Ce logiciel a la fonction de réveiller l'ordinateur du mode veille.)

Variantes et mots apparentés

• Thức dậy (verbe) : se réveiller (action de la personne qui dort).

  • Tôi thức dậy khi nghe thấy tiếng động. (Je me suis réveillé en entendant un bruit.)

• Sự đánh thức (nom) : le réveil, l'action d'éveiller.

  • Sự đánh thức của ý thức bảo vệ môi trường là rất cần thiết. (L'éveil d'une conscience de protection de l'environnement est très nécessaire.)

Synonymes

• Réveiller : faire cesser le sommeil de quelqu'un.
• Éveiller : tirer d'un état d'inactivité, d'inattention ou d'ignorance ; stimuler.

Expressions idiomatiques

• Đánh thức tiềm năng : révéler ou libérer le potentiel caché.

  • Người thầy tốt là người biết đánh thức tiềm năng của học trò. (Un bon professeur est celui qui sait réveiller le potentiel de ses élèves.)

• Đánh thức ký ức : raviver un souvenir.

  • Mùi hương cũ đánh thức những ký ức tuổi thơ. (Une vieille odeur a réveillé les souvenirs d'enfance.)

1. éveiller; réveiller