Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire payer un impôt, imposer : Action de soumettre une personne, une activité ou un bien à une obligation fiscale, c'est-à-dire à un prélèvement obligatoire pour financer les dépenses publiques.
   • Fiscaliser : Soumettre à un régime fiscal, rendre taxable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đánh thuế thu nhập cao. (Le gouvernement impose les hauts revenus.)
  • Họ sẽ đánh thuế vào mặt hàng xa xỉ này. (Ils vont taxer ce produit de luxe.)
  • Việc đánh thuế tài sản đang được thảo luận. (La taxation des biens immobiliers est en discussion.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs, juridiques et économiques pour décrire l'action de l'État ou d'une autorité fiscale.
• Elle peut impliquer l'établissement d'une nouvelle assiette fiscale ou l'application d'un taux.
  • Đề xuất đánh thuế nước ngọt nhằm bảo vệ sức khỏe cộng đồng. (La proposition de taxer les sodas vise à protéger la santé publique.)

Variantes et mots apparentés

• Thuế (nom) : impôt, taxe.
  • Mức thuế này quá cao. (Le taux de cet impôt est trop élevé.)
• Đánh (verbe) : dans ce contexte, signifie "appliquer", "frapper". Il entre dans la composition d'autres termes administratifs comme (évaluer).

Synonymes

• Imposer : établir un impôt sur.
• Taxer : soumettre à une taxe.
• Fiscaliser : faire entrer dans le champ d'application de la fiscalité.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Đánh thuế mức trần : Taxer au taux maximum, imposer au plafond.
  • Thu nhập từ đầu tư có thể bị đánh thuế mức trần. (Les revenus du capital peuvent être taxés au taux maximal.)
• Đánh thuế hai lần : Imposition double (double imposition).
  • Hiệp định tránh đánh thuế hai lần. (Convention visant à éviter la double imposition.)

1. faire payer un impôt; imposer; fiscaliser