Définition

1. Locution verbale :
   • Faire passer un message de manière indirecte : "đánh tiếng" désigne l'action de faire connaître une intention, une information ou une proposition par l'intermédiaire d'une tierce personne, sans s'adresser directement au destinataire final.
   • Faire une avance discrète : souvent utilisé dans un contexte de négociation, de mariage ou d'affaires pour tester les réactions de l'autre partie sans engagement formel.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình ấy đánh tiếng muốn gả con gái cho nhà tôi. (Cette famille a fait savoir discrètement qu'elle souhaitait marier sa fille à mon fils.)
  • Họ đánh tiếng là sẵn sàng bán lại mảnh đất. (Ils ont fait passer le message qu'ils étaient prêts à revendre le terrain.)
  • Anh ta đánh tiếng với tôi qua một người bạn. (Il m'a fait connaître son intention par l'intermédiaire d'un ami.)

Utilisation avancée

• Cette expression implique toujours une communication délibérément indirecte et non officielle, souvent pour préserver la face, éviter un refus direct ou maintenir le secret.
• Elle est fréquente dans les contextes sociaux traditionnels ou les négociations délicates.

Variantes et mots apparentés

• Đánh động (verbe) : alerter, attirer l'attention sur un danger (sens différent, plus direct et urgent).
• Báo trước (verbe) : annoncer à l'avance, prévenir (communication plus directe).

Synonymes

• Faire savoir indirectement : transmettre une information par un canal détourné.
• Faire une proposition discrète : suggérer quelque chose de manière voilée.
• Sonder (le terrain) : tester les intentions ou les réactions de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• L'expression "đánh tiếng" est elle-même une locution idiomatique. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues, mais son usage constitue déjà une forme de communication stratégique et codée.

1. faire connaître son intention par l'intermédiaire d'un autre