Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Substituer frauduleusement : Remplacer une chose par une autre, de manière secrète et malhonnête, généralement pour tromper ou voler. L'action implique une supercherie où un objet de valeur ou authentique est échangé contre un objet sans valeur ou faux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ gian đã đánh tráo viên kim cương thật bằng một viên giả. (Le voleur a substitué le vrai diamant par un faux.)
  • Họ đánh tráo các tài liệu quan trọng trong hồ sơ. (Ils ont substitué frauduleusement les documents importants dans le dossier.)
  • Đừng để ai đánh tráo ý nghĩa của lời nói bạn. (Ne laissez personne substituer frauduleusement le sens de vos paroles.)

Utilisation avancée

• L'action de "đánh tráo" est souvent préméditée et fait partie d'une escroquerie ou d'un vol. Le mot souligne l'aspect sournois et illégal de la substitution.
  • Vụ án liên quan đến hành vi đánh tráo mẫu vật trong phòng thí nghiệm. (L'affaire concerne l'acte de substitution frauduleuse d'échantillons dans le laboratoire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đánh tráo (nom) : La substitution frauduleuse, l'action de substituer.
  • Sự đánh tráo này đã bị phát hiện nhờ camera. (Cette substitution frauduleuse a été découverte grâce à la caméra.)

Synonymes

• Substituer : Remplacer une chose par une autre (le contexte précise si c'est frauduleux).
• Truquer : Altérer de manière malhonnête.
• Escamoter : Faire disparaître ou substituer avec adresse pour tromper.

Expressions idiomatiques

• Đánh tráo khái niệm : Substituer frauduleusement un concept ; manipuler le sens d'une idée dans un débat.
  • Đó là một lập luận đánh tráo khái niệm. (C'est un raisonnement qui substitue frauduleusement les concepts.)

1. substituer frauduleusement