Définition

1. Verbe transitif :
   • Refuser un candidat à un examen ou un concours : "đánh trượt" signifie qu'un examinateur ou un jury ne valide pas la performance d'un candidat, entraînant son échec.
   • Rejeter, ne pas accepter : Dans un contexte plus large, le terme peut signifier rejeter une proposition, une idée ou une personne dans un processus de sélection.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Giám khảo đã đánh trượt nhiều thí sinh trong kỳ thi tuyển sinh. (Le jury a recalé de nombreux candidats au concours d'entrée.)
  • Đề án của anh ấy bị hội đồng đánh trượt vì thiếu tính khả thi. (Son projet a été refusé par le comité en raison de son manque de faisabilité.)
  • Nếu bạn không học bài kỹ, giáo sư sẽ đánh trượt bạn. (Si tu n'étudies pas bien tes leçons, le professeur te collera.)

Utilisations avancées

• "Bị đánh trượt" : Être recalé, être refusé.
  • Anh ta buồn vì bị đánh trượt ở vòng phỏng vấn cuối cùng. (Il est triste d'avoir été recalé au dernier tour d'entretien.)
• Ý nghĩa mở rộng : Le terme est parfois utilisé de manière métaphorique pour signifier "manquer une opportunité" ou "ne pas saisir".
  • Đừng để đánh trượt cơ hội vàng này. (Ne laisse pas passer cette occasion en or.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh hỏng (verbe) : Un synonyme direct de "đánh trượt", utilisé principalement dans le langage courant.
• Trượt (verbe) : Échouer (à un examen). C'est la racine du sens d'échec dans "đánh trượt".
  • Nó sợ trượt đại học. (Il a peur de rater l'entrée à l'université.)
• Thi trượt (verbe) : Échouer à un examen.
  • Cô ấy thi trượt bằng lái xe. (Elle a échoué à l'examen du permis de conduire.)

Synonymes

• Recaler (verbe familier) : Refuser à un examen, coller.
• Coller (verbe familier) : Même sens que "recaler", utilisé dans le contexte scolaire.
• Refuser (verbe) : Rejeter, ne pas accepter.
• Étendre (verbe argotique) : Faire échouer, recalé (des candidats).

Expressions idiomatiques

• "Đánh trượt một cú" (expression très informelle) : Subir un échec cuisant, se faire recaler de manière nette.
  • Nó đánh trượt một cú trong kỳ thi tốt nghiệp. (Il s'est fait recaler sévèrement à l'examen de fin d'études.)

1. coller; recaler; refuser; (infml.) étendre (des candidats)