đánh tranh

Thân thiện

Người nông dân đang đánh tranh để lợp mái nhà.

Définition

Verbe : - Tresser des herbes (pour en faire une pièce de couverture) : Action de tresser ou de nouer des herbes, typiquement des herbes à toit ou des roseaux, pour fabriquer un morceau de couverture, comme une natte, un tapis ou un élément de toiture traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân trong làng biết cách đánh tranh để lợp nhà. (Les villageois savent tresser des herbes pour couvrir les maisons.)
  • Công việc đánh tranh đòi hỏi sự kiên nhẫn và khéo léo. (Le travail de tressage des herbes demande de la patience et de l'habileté.)

Utilisations avancées

• Cette action est souvent associée à des métiers artisanaux traditionnels ou à des techniques de construction utilisant des matériaux naturels locaux.

Variantes et mots apparentés

• Tranh (nom) : Herbe (souvent du type "herbe à toit" ou roseau), paille.
• Nhà tranh (nom) : Maison au toit de chaume, maison traditionnelle au toit d'herbes tressées.

Synonymes

• Tết (cỏ/rong/lá) : Tresser (de l'herbe/des algues/des feuilles).
• Bện : Natter, tresser (souvent pour des cordes ou des objets plus épais, mais le sens est proche).

Remarques

• Le terme 'đánh tranh' est spécifique et décrit une activité artisanale précise. Il n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule courants en français moderne. Son usage est principalement technique ou descriptif.

Học thuật

1. lier des herbes (pour en faire une pièce de couverture)