Définition

1. Verbe transitif :
   • Appliquer du vernis : Action de recouvrir une surface (généralement en bois) avec du vernis pour la protéger, la décorer ou lui donner un aspect brillant.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ấy đang đánh véc-ni lên bàn gỗ. (Il est en train de vernir la table en bois.)
  • Sau khi chà nhám, bước tiếp theo là đánh véc-ni. (Après le ponçage, l'étape suivante est d'appliquer le vernis.)

Utilisations avancées

• "đánh véc-ni" peut être utilisé de manière figurative pour décrire l'action de rendre quelque chose plus attrayant ou présentable de manière superficielle.
  • Bài phát biểu đó chỉ là đánh véc-ni cho những vấn đề cũ. (Ce discours ne fait que vernir superficiellement de vieux problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Véc-ni (vernis) (nom) : Le produit lui-même, une solution liquide qui forme un film solide et transparent en séchant.
  • Cần mua một lọ véc-ni. (Il faut acheter un pot de vernis.)
• Sơn (peindre) (verbe) : Appliquer de la peinture, qui est opaque, contrairement au vernis qui est généralement transparent.
• Quét (passer au pinceau) (verbe) : Action générique de passer un pinceau, qui peut précéder l'application spécifique du vernis.

Synonymes

• Vernir : Le terme français direct pour "đánh véc-ni".
• Cirer : Appliquer de la cire (pour un produit d'entretien et de brillance différent du vernis).
• Laquer : Appliquer de la laque (un type de finition souvent plus épais et brillant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "đánh véc-ni". L'expression est utilisée dans son sens littéral.

1. xem véc-ni