Définition

Verbe : - Faire rouler un cerceau (à l'aide d'une tige crochue) : Action de propulser et de guider un cerceau (un anneau) en le faisant rouler sur le sol, généralement à l'aide d'un petit bâton ou d'une baguette crochue. Il s'agit d'un jeu traditionnel ou d'une activité ludique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les enfants aiment đánh vòng dans la cour de récréation. (Les enfants aiment faire rouler le cerceau dans la cour de récréation.)
  • Elle a appris à đánh vòng très habilement. (Elle a appris à faire rouler le cerceau très habilement.)

Utilisations avancées

• Cette expression décrit spécifiquement l'action de jouer avec un cerceau (). Elle n'est généralement pas utilisée dans un sens figuré ou métaphorique.

Variantes et mots apparentés

• Vòng (nom) : Cercle, anneau, cerceau.
  • un vòng en bois (un cerceau en bois)
• Trò chơi đánh vòng (nom) : Le jeu de faire rouler le cerceau.
  • C'est un trò chơi đánh vòng populaire. (C'est un jeu de cerceau populaire.)

Synonymes

• Faire rouler un cerceau : Expression descriptive équivalente en français.
• Jouer au cerceau : Expression plus générale pour désigner cette activité.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb spécifique n'est associé à ce terme en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.

1. faire rouler un cerceau (à l'aide d'une tige crochue)