Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Balancer un hamac : action de donner un mouvement d'oscillation à un hamac pour qu'il se balance.
2. Verbe (intransitif, souvent pronominal) :
   • Se balancer dans un hamac : action de se mettre ou d'être dans un hamac en mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Ông nội đánh võng cho cháu ngủ. (Le grand-père balance le hamac pour que son petit-enfant dorme.)
• Verbe intransitif / pronominal :
  • Trưa hè, tôi thích nằm đánh võng dưới bóng cây. (L'été, à midi, j'aime m'allonger et me balancer dans un hamac à l'ombre d'un arbre.)
  • Bọn trẻ đang đánh võng ngoài hiên. (Les enfants se balancent dans des hamacs sur la véranda.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent la détente, la paresse ou le bercement, typique des régions tropicales où le hamac est courant.
• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire un mouvement de va-et-vient similaire à celui d'un hamac, bien que ce soit moins fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Võng (nom) : hamac.
  • Chiếc võng này rất chắc chắn. (Ce hamac est très solide.)
• Đu đưa (verbe) : se balancer, osciller (terme plus général, ne se réfère pas spécifiquement au hamac).

Synonymes

• Balancer (un hamac).
• Se bercer (dans un hamac).

Expressions idiomatiques

• Mát như đánh võng : frais comme lorsqu'on se balance dans un hamac — se dit d'un temps agréablement frais ou d'un endroit bien ventilé.
  • Ngồi dưới mái hiên này mát như đánh võng. (S'asseoir sous cette véranda est aussi frais et agréable que de se balancer dans un hamac.)

1. balancer le hamac; se balancer dans un hamac