Définition

1. Verbe transitif :
   • Casser, briser (un objet) par un coup ou un choc : L'action de faire éclater ou de rompre un objet matériel, généralement de manière accidentelle ou involontaire, en le frappant ou en le faisant tomber.
   • Rompre, mettre fin à (quelque chose d'immatériel) par une action négligente : Par extension, peut décrire l'action de détruire ou d'interrompre quelque chose de non-physique, comme une atmosphère, un silence ou une relation, par manque d'attention.

Exemples d'utilisation

• Au sens concret (casser un objet) :
  • Cẩn thận kẻo con đánh vỡ cái ly. (Fais attention, sinon l'enfant va casser le verre.)
  • Tôi vô tình đánh vỡ chiếc bình cổ. (J'ai accidentellement brisé le vase antique.)
• Au sens abstrait (rompre quelque chose) :
  • Tiếng cười lớn đánh vỡ không khí trang nghiêm. (Un grand rire a brisé l'atmosphère solennelle.)
  • Sự thiếu trách nhiệm của anh ấy đã đánh vỡ cuộc hôn nhân. (Son manque de responsabilité a brisé le mariage.)

Utilisations avancées

• "đánh vỡ sự im lặng" : briser le silence.
  • Một tiếng động lạ đánh vỡ sự im lặng của đêm khuya. (Un bruit étrange a brisé le silence de la nuit tardive.)
• "đánh vỡ kỷ lục" : battre un record (littéralement : le briser). Cette utilisation est moins courante et plus figurative.
  • Vận động viên đó đã đánh vỡ kỷ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh (verbe) : Frapper, battre. C'est le verbe principal dont "đánh vỡ" est une combinaison.
• Vỡ (adjectif/verbe) : Cassé, brisé ; se briser. Décrit l'état résultant de l'action.
• Làm vỡ (locution verbale) : Casser, briser. Synonyme proche, souvent interchangeable avec "đánh vỡ", mais "làm vỡ" peut mettre moins l'accent sur le choc initial.
  • Tôi làm vỡ cái đĩa. (J'ai cassé l'assiette.)

Synonymes

• Briser : Casser, fracasser (souvent pour des objets fragiles).
• Casser : Rompre, rendre inutilisable (terme général).
• Fracasser : Briser avec violence en plusieurs morceaux.
• Rompre : Casser, mettre fin (surtout au sens abstrait).

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Đánh vỡ kế hoạch : Faire échouer un plan, le ruiner.
  • Cơn bão đã đánh vỡ kế hoạch du picnic của chúng tôi. (La tempête a fait échouer notre projet de pique-nique.)
• Đánh vỡ tan : Briser complètement, réduire en miettes. (Renforcement de l'idée de destruction totale).
  • Cú va chạm mạnh đã đánh vỡ tan kính chắn gió. (La collision violente a réduit le pare-brise en miettes.)

Remarque d'usage

• "Đánh vỡ" implique souvent une cause directe et immédiate (un coup, un choc) conduisant à la casse. Pour une rupture due à l'usure ou à la pression, on utilisera plutôt des verbes comme làm hỏng (endommager) ou làm gãy (casser en pliant, pour des objets longs et fins).
• Dans le langage courant, "đánh vỡ" est fréquemment utilisé pour des accidents domestiques (casser de la vaisselle, un miroir).

1. casser; briser