Définition

1. Verbe :
   • Conduire un véhicule : "đánh xe" signifie conduire un véhicule, généralement une voiture ou un camion. Il s'agit de l'action de diriger et de contrôler le mouvement d'un véhicule.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đánh xe rất cẩn thận. (Il conduit la voiture très prudemment.)
  • Tôi học cách đánh xe từ năm ngoái. (J'ai appris à conduire une voiture l'année dernière.)

Utilisations avancées

• "đánh xe tải" : conduire un camion.
  • Ông ấy đánh xe tải chở hàng đi xa. (Il conduit un camion pour transporter des marchandises sur de longues distances.)

Variantes et mots apparentés

• Lái xe (verbe) : un synonyme plus courant et moderne pour "conduire une voiture".

  • Cô ấy lái xe đến siêu thị. (Elle conduit la voiture jusqu'au supermarché.)

• Tài xế (nom) : chauffeur, conducteur.

  • Tài xế taxi rất thân thiện. (Le chauffeur de taxi est très sympathique.)

Synonymes

• Lái : conduire (utilisé dans des combinaisons comme "lái xe", "lái máy bay").
• Điều khiển xe : piloter, conduire un véhicule (langage plus formel ou technique).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đánh xe đi : conduire (pour) partir.

  • Chúng tôi đánh xe đi Đà Lạt vào cuối tuần. (Nous avons conduit jusqu'à Đà Lạt pour le week-end.)

• Đánh xe về : conduire (pour) rentrer.

  • Trời tối rồi, chúng ta nên đánh xe về nhà. (Il fait nuit, nous devrions rentrer à la maison en voiture.)

Expressions idiomatiques liées

• Đánh xe như ma : conduire comme un fou, très vite et dangereusement.

  • Anh ta đánh xe như ma trên đường cao tốc. (Il conduit comme un fou sur l'autoroute.)

• Đánh xe bạt mạng : conduire de manière téméraire, sans se soucier du danger.

  • Đánh xe bạt mạng có thể gây tai nạn nghiêm trọng. (Conduire de manière téméraire peut provoquer des accidents graves.)

1. conduire une voiture