đáo để

Thân thiện

Một cơn bão đáo để đang quét qua vùng biển.

Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement, excessivement : utilisé pour décrire un degré très élevé, souvent avec une nuance d'excès ou d'intensité remarquable.
   • Terrible, retors, malicieux : décrit une personne rusée, pleine de malice, ou une situation difficile et compliquée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (intensité) : Cô ấy thông minh đáo để. (Elle est extrêmement intelligente.) Trời nóng đáo để. (Il fait une chaleur excessive.)

• Adjectif (ruse/malice) : Hắn là một kẻ đáo để, không ai lừa được. (C'est un individu retors, personne ne peut le tromper.) Chuyện này đáo để thật, khó giải quyết quá. (Cette affaire est vraiment compliquée, trop difficile à régler.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un registre familier ou expressif pour souligner un trait de caractère (positif ou négatif) ou une qualité portée à son paroxysme.
• Il peut impliquer une certaine admiration mêlée de crainte face à une ruse ou une intelligence exceptionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Đáo để est une forme figée. Il n'existe pas de variantes directes, mais il partage un champ sémantique avec des adjectifs d'intensité.

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• Excessivement : de manière démesurée.
• Retors : rusé, tortueux (pour le caractère).
• Malicieux : qui a de la malice.

Expressions idiomatiques

• Khôn đáo để : d'une ruse extrême, malin comme un singe. (Ne le crois pas, il est d'une ruse extrême.)
• Tinh quái đáo để : espiègle et malicieux à l'extrême. (Cet enfant est espiègle au possible.)

Học thuật

1. terrible
2. extrêmement; excessivement; très