đáo tường

Thân thiện

Hai đứa trẻ chơi đáo tường trên sân gạch.

Définition

Locution nominale : - Jeu consistant à faire rebondir un palet contre un mur : "Đáo tường" désigne un jeu traditionnel où les joueurs lancent un palet (un disque plat, souvent en métal) contre un mur. L'objectif est généralement de faire rebondir le palet le plus près possible d'une ligne ou d'un autre palet, ou d'atteindre une cible spécifique sur le mur.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Trong dịp Tết, trẻ em thường chơi đáo tường. (Pendant le Têt, les enfants jouent souvent au jeu de palet contre le mur.)
  • Trò đáo tường là một phần của di sản văn hóa dân gian. (Le jeu de palet contre le mur fait partie du patrimoine culturel folklorique.)
  • Luật chơi đáo tường khá đơn giản. (Les règles du jeu de palet contre le mur sont assez simples.)

Utilisations avancées

• Cette locution est spécifique et se réfère presque exclusivement au jeu traditionnel. Elle peut apparaître dans des contextes décrivant des coutumes, des fêtes traditionnelles (comme le Têt) ou des études sur les jeux populaires vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Đáo (verbe) : Lancer, jeter (un objet comme un palet ou une fléchette). Ce verbe est utilisé dans les noms de plusieurs jeux traditionnels similaires.
  • đáo hố (jeu consistant à lancer un palet dans un trou)
• Trò chơi dân gian (locution nominale) : Jeu traditionnel populaire. "Đáo tường" est une catégorie de "trò chơi dân gian".

Synonymes

• Aucun synonyme direct en français pour cette locution désignant un jeu spécifique. La description jeu de palet contre un mur est la traduction explicative la plus proche.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée à partir de cette locution. Elle est utilisée littéralement pour désigner le jeu.

Học thuật

1. jeu consistant à faire rebondir un palet contre un mur