Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Atteindre l'âge requis : "Đáo tuế" est une expression classique signifiant qu'une personne a atteint un âge déterminé, souvent l'âge requis pour une fonction, un devoir ou un privilège particulier.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các thanh niên đáo tuế phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. (Les jeunes gens ayant atteint l'âge requis doivent accomplir leur service militaire.)
  • Theo luật cũ, quan chức chỉ được bổ nhiệm sau khi đã đáo tuế. (Selon l'ancienne loi, les fonctionnaires ne pouvaient être nommés qu'après avoir atteint l'âge requis.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans des contextes historiques, littéraires ou juridiques anciens pour indiquer une condition d'âge.
  • Tục lệ làng quy định, trai làng đáo tuế mới được tham gia hội họp. (La coutume du village stipulait que les hommes du village devaient avoir atteint l'âge requis pour pouvoir participer aux réunions.)

Variantes et mots apparentés

• Đáo hạn : Arriver à échéance (terme plus général, souvent utilisé pour des contrats ou des dettes).
• Đến tuổi : Arriver à l'âge (expression moderne et courante ayant un sens similaire).

Synonymes

• Đến tuổi quy định : Arriver à l'âge réglementaire.
• Đủ tuổi : Être en âge, avoir l'âge suffisant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est construite autour de "đáo tuế". Son usage est celui d'une locution fixe.

1. (arch.) atteindre l'âge requis