Définition

1. Verbe :
   • Répondre à, satisfaire : "đáp ứng" signifie accomplir ou fournir ce qui est nécessaire, attendu ou demandé, en particulier en relation avec un besoin, une exigence ou une condition.
   • Combler : "đáp ứng" peut également signifier remplir pleinement une attente ou un désir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sản phẩm này đáp ứng mọi tiêu chuẩn chất lượng. (Ce produit répond à tous les standards de qualité.)
  • Chúng tôi cố gắng đáp ứng nhu cầu của khách hàng. (Nous nous efforçons de satisfaire les besoins des clients.)
  • Chính sách mới đáp ứng nguyện vọng của người dân. (La nouvelle politique répond aux aspirations de la population.)

Utilisation avancée

• "đáp ứng kịp thời" : satisfaire/répondre en temps opportun.

  • Cần đáp ứng kịp thời yêu cầu hỗ trợ. (Il faut répondre en temps opportun à la demande d'assistance.)

• "khả năng đáp ứng" (expression nominale) : la capacité à répondre, la réactivité.

  • Khả năng đáp ứng của hệ thống rất tốt. (La réactivité du système est excellente.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đáp ứng (nom) : la réponse, la satisfaction, l'accomplissement.
  • Sự đáp ứng nhanh chóng được đánh giá cao. (La réponse rapide est très appréciée.)

Synonymes

• Satisfaire : rendre content en donnant ce qui est souhaité.
• Répondre à : agir en conséquence d'une demande ou d'une attente.
• Combler : satisfaire pleinement.

Expressions idiomatiques

• Đáp ứng đầy đủ : satisfaire/répondre de manière complète et suffisante.
  • Dịch vụ phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện an toàn. (Le service doit répondre pleinement aux conditions de sécurité.)

1. répondre; satisfaire