đáp từ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Discours de réponse : Un discours formel prononcé pour répondre à un discours de bienvenue, un toast, ou une allocution préalable, souvent dans un contexte protocolaire ou officiel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau bài phát biểu chào mừng của chủ tịch, đại sứ đã đọc một đáp từ trang trọng. (Après le discours de bienvenue du président, l'ambassadeur a prononcé une réponse solennelle.)
- Đáp từ của ông ấy tại lễ cưới rất cảm động và hài hước. (Son discours de réponse lors de la cérémonie de mariage était très émouvant et drôle.)
- Bài đáp từ ngắn gọn nhưng đã thể hiện được lòng biết ơn sâu sắc. (Le discours de réponse était bref mais a exprimé une profonde gratitude.)
Utilisation avancée
- Le terme "đáp từ" est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels et écrits. Il implique une certaine réciprocité et équilibre dans un échange protocolaire.
Variantes et mots apparentés
- Phát biểu (nom) : Allocation, discours (terme plus général).
- Bài phát biểu của ông ấy kéo dài mười phút. (Son allocution a duré dix minutes.)
- Trả lời (verbe) : Répondre (terme général pour toute forme de réponse).
- Xin hãy trả lời câu hỏi này. (Veuillez répondre à cette question.)
Synonymes
- Discours de réponse : Expression la plus directe et équivalente.
- Réplique officielle : Réponse formelle dans un cadre protocolaire.
- Allocution en réponse : Discours prononcé en réaction à un autre.
Expressions idiomatiques
- "Đáp từ bằng hành động" : Répondre par des actes (expression étendue, non protocolaire).
- Không cần lời nói, anh ấy đáp từ bằng hành động giúp đỡ. (Pas besoin de mots, il a répondu par des actes d'aide.)
- discours de réponse