Définition

1. Verbe (familier) :
   • Exciter la colère, agacer, irriter : "đâm hông" décrit l'action de provoquer délibérément ou de taquiner quelqu'un au point de susciter son irritation ou sa colère.
   • Harceler, importuner : peut également signifier ennuyer ou tourmenter quelqu'un de manière persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có đâm hông nó nữa, nó sắp nổi điên đấy. (Arrête de l'énerver, il est sur le point de se mettre en colère.)
  • Bọn trẻ cứ đâm hông nhau suốt cả ngày. (Les enfants n'arrêtent pas de s'énerver mutuellement toute la journée.)
  • Anh ta bị đâm hông vì những câu hỏi liên tục. (Il a été agacé par les questions incessantes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou courant, souvent à l'oral. Il implique généralement une action verbale ou comportementale répétée qui finit par exaspérer.

Variantes et mots apparentés

• Chọc tức (verbe) : provoquer, taquiner pour faire enrager. Synonyme proche mais parfois plus fort.
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, mais avec une connotation souvent plus légère et moins agaçante.

Synonymes

• Agacer : irriter légèrement.
• Exaspérer : porter à un haut degré d'impatience ou de colère.
• Énerver : mettre dans un état de nervosité ou d'irritation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique fixe n'est couramment associée à ce verbe spécifique. Son sens est direct et littéral dans son usage familier.

1. exciter la colère; agacer