Définition

Verbe pronominal (s'inquiéter) : Devenir inquiet, commencer à s'inquiéter ou à se faire du souci. Ce verbe exprime le début d'un sentiment d'anxiété ou d'appréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy trời tối sầm lại, cô ấy đâm lo. (En voyant le ciel s'assombrir, elle a commencé à s'inquiéter.)
  • Nghe tin chuyến bay bị hoãn, anh ấy đâm lo cho lịch trình của mình. (En apprenant que le vol était reporté, il a commencé à s'inquiéter pour son emploi du temps.)

Utilisations avancées

• "đâm ra lo lắng" : Se mettre à être anxieux, devenir soucieux. Cette forme insiste sur l'état qui en résulte.
  • Sau cuộc điện thoại đó, cô đâm ra lo lắng cả đêm. (Après cet appel téléphonique, elle est devenue anxieuse pour toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (adj/verbe) : Inquiet / s'inquiéter. C'est l'état ou le sentiment décrit par "đâm lo".
• Băn khoăn (adj/verbe) : Être perplexe, hésiter, avoir des scrupules. Une inquiétude souvent liée à un doute ou un choix.
• Áy náy (adj) : Avoir des remords, être troublé par la conscience. Une inquiétude morale.

Synonymes

• Bắt đầu lo (locution verbale) : Commencer à s'inquiéter.
• Sinh lo (verbe, littéraire) : Engendrer de l'inquiétude.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "đâm lo". La structure est déjà une combinaison fixe.

Expressions idiomatiques liées

• Đâm ra ( + état d'esprit) : Se mettre à (être dans un certain état). C'est la structure qui précède souvent des états émotionnels comme "lo", "buồn" (triste), "ngại" (gêné).
  • Càng nghĩ càng đâm ra lo. (Plus j'y pense, plus je commence à m'inquiéter.)

1. devenir inquiet