Définition

1. Verbe :
   • Germer, pousser (en parlant d'une plante) : "đâm mầm" décrit l'action d'une graine ou d'un bourgeon qui commence à développer une pousse, à sortir de terre ou à éclore.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hạt giống đã bắt đầu đâm mầm sau một tuần. (La graine a commencé à germer après une semaine.)
  • Mùa xuân đến, cây cối đều đâm mầm nảy lộc. (Au printemps, les arbres bourgeonnent et développent de nouvelles pousses.)
  • Sau cơn mưa, cỏ non đâm mầm khắp cánh đồng. (Après la pluie, de l'herbe tendre germe partout dans la prairie.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire le début ou l'émergence d'une idée, d'un sentiment ou d'un phénomène.
  • Ý tưởng mới đang đâm mầm trong đầu anh ấy. (Une nouvelle idée est en train de germer dans son esprit.)
  • Mối tình đầu đã đâm mầm từ thời học sinh. (Le premier amour a germé à l'époque du lycée.)

Variantes et mots apparentés

• Nảy mầm (verbe) : Germer. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "đâm mầm".
• Đâm chồi (verbe) : Bourgeonner, émettre des bourgeons. Se concentre sur la pousse des bourgeons sur une plante existante.
• Mầm (nom) : Germe, pousse.
• Sự đâm mầm (nom) : La germination.

Synonymes

• Nảy mầm : Germer.
• Mọc lên : Pousser, surgir.
• Trổ mầm : Produire des germes (littéraire ou poétique).

Expressions idiomatiques

• "Đâm mầm nảy lộc" : Expression évoquant la vitalité du printemps, où les plantes bourgeonnent et développent de nouvelles feuilles. Symbolise la croissance, le renouveau et la prospérité.
  • Công ty mới như cây non đâm mầm nảy lộc. (La nouvelle entreprise est comme un jeune arbre qui bourgeonne et développe des feuilles.)

1. germer