Définition

Verbe : - Commencer à douter, devenir soupçonneux : "đâm nghi" décrit le processus par lequel une personne commence à éprouver des doutes ou à développer des soupçons concernant quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un changement d'état, passant d'une confiance ou d'une certitude initiale à une méfiance naissante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe anh ta giải thích, tôi đâm nghi. (En l'écoutant s'expliquer, j'ai commencé à douter.)
  • Cô ấy đâm nghi về lòng trung thành của bạn mình. (Elle a commencé à douter de la loyauté de son ami.)
  • Sau vụ việc đó, cảnh sát đâm nghi hắn. (Après cet incident, la police a commencé à le soupçonner.)

Utilisations avancées

• "đâm nghi ngờ" : Cette variante redondante (où "nghi" signifie déjà "douter/soupçonner") est parfois utilisée pour renforcer l'idée du doute naissant.
  • Thái độ của anh ta khiến tôi đâm nghi ngờ. (Son attitude m'a fait naître des soupçons.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe/nom) : douter, soupçonner / un doute, un soupçon. C'est le mot de base exprimant le doute ou la suspicion, sans nécessairement l'idée de "commencement" présente dans "đâm nghi".

  • Tôi nghi ngờ tính chân thật của câu chuyện. (Je doute de la véracité de l'histoire.)

• Hoài nghi (verbe/nom) : être sceptique, mettre en doute / le scepticisme. Implique un doute plus profond ou philosophique.

  • Anh ấy có thái độ hoài nghi với mọi thứ. (Il a une attitude sceptique envers tout.)

Synonymes

• Bắt đầu nghi ngờ : commencer à douter (expression plus explicite).
• Sinh nghi : laisser naître un doute (littéralement "donner naissance à un doute").

Expressions idiomatiques liées

• Đâm ra nghi ngờ : Une variante courante de "đâm nghi", avec "ra" renforçant l'idée d'un résultat ou d'un changement d'état.
  • Chứng kiến cảnh đó, cô đâm ra nghi ngờ tất cả. (Témoin de cette scène, elle en est venue à douter de tout.)

1. commencer à douter