Définition

Nom (nom collectif, familier) : - Lumière artificielle, éclairage : Désigne généralement les sources de lumière telles que les lampes, les lanternes, les torches. Le terme est souvent utilisé de manière collective et familière. - (Sens figuré, vieilli) Situation, affaire, histoire : Dans un usage plus ancien ou figuré, peut faire référence à une situation ou une affaire, souvent avec une nuance de complication ou de problème.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (éclairage) :
  • Đường làng tối quá, phải mang theo đèn đuốc mới đi được. (Le chemin du village est trop sombre, il faut emporter des lampes/torches pour pouvoir y aller.)
  • Khu phố này mất điện, nhà nào cũng phải dùng đèn đuốc. (Ce quartier n'a plus d'électricité, chaque maison doit utiliser des lampes.)
• Au sens figuré (affaire) :
  • Anh ta đang dính vào một đèn đuốc gì đó rất rắc rối. (Il est mêlé à une histoire/affaire très compliquée.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle peut parfois impliquer un éclairage de fortune ou une situation d'éclairage précaire.
• Dans le sens figuré, son usage est devenu assez rare dans le vietnamien contemporain standard.

Variantes et mots apparentés

• Đèn đóm (nom) : Synonyme direct et plus courant. Signifie exactement la même chose (lampes, lanternes). C'est la forme référencée.
• Đèn (nom) : Lampe, lumière. Le mot simple et standard.
• Đuốc (nom) : Torche. Un des éléments composant le mot.

Synonymes

• Ánh sáng nhân tạo : Lumière artificielle.
• Đèn điện / Đèn dầu : Lampe électrique / lampe à pétrole (plus spécifiques).
• Vấn đề, chuyện (pour le sens figuré) : Problème, affaire, histoire.

Expressions idiomatiques liées

• Sáng đèn đuốc : Littéralement "allumer les lampes/torches". Peut signifier éclairer un endroit, ou métaphoriquement, clarifier une situation.
  • Phải sáng đèn đuốc lên mà làm việc cho rõ ràng. (Il faut y voir clair [litt. allumer les lampes] pour travailler de manière claire.)
• Tối như đêm ba mươi (mà không có đèn đuốc) : Noir comme dans la nuit du 30 (du calendrier lunaire, sans lune) (et sans lampe/torche). Expression décrivant une obscurité totale.

1. như đèn đóm