Définition

1. Nom :
   • Voyant : "đèn báo" désigne un petit dispositif lumineux qui s'allume pour indiquer un état, un fonctionnement ou une alerte spécifique sur un appareil, un tableau de bord ou un équipement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đèn báo trên máy tính cho biết nó đang hoạt động. (Le voyant sur l'ordinateur indique qu'il est en marche.)
  • Khi đèn báo nhiên liệu sáng, bạn cần đổ xăng. (Lorsque le voyant de carburant s'allume, vous devez faire le plein.)

Utilisations avancées

• "đèn báo hiệu" : voyant de signalisation (souvent utilisé dans le contexte de la circulation ou des avertissements).
  • Đèn báo hiệu trên xe cảnh báo lỗi động cơ. (Le voyant de signalisation sur la voiture avertit d'une panne moteur.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn cảnh báo (n) : voyant d'avertissement, témoin d'alarme.

  • Đèn cảnh báo an toàn luôn phải được kiểm tra. (Le voyant d'avertissement de sécurité doit toujours être vérifié.)

• Đèn tín hiệu (n) : feu de signalisation (pour la circulation) ou voyant indicateur.

  • Xe máy phải tuân theo đèn tín hiệu giao thông. (Les motos doivent respecter les feux de signalisation.)

Synonymes

• Voyant lumineux : indicateur lumineux.
• Témoin : voyant, indicateur (terme technique courant).

Expressions idiomatiques

• Sáng như đèn báo : (Littéralement : brillant comme un voyant) Très lumineux ou très évident.
  • Ý tưởng của anh ấy sáng như đèn báo. (Son idée est aussi claire qu'un voyant.)

1. voyant