Définition

1. Nom :
   • Lampe de poche, torche électrique : Un petit appareil portatif qui produit de la lumière grâce à des piles ou une batterie. Il est généralement actionné par un bouton ou un interrupteur à pression (d'où le terme "bấm", qui signifie "presser" en vietnamien).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng đèn bấm để soi đường trong đêm. (Il utilise une lampe de poche pour éclairer le chemin dans la nuit.)
  • Đừng quên mang theo đèn bấm khi đi cắm trại. (N'oublie pas d'apporter une torche électrique lorsque tu vas camper.)
  • Cái đèn bấm này hết pin rồi. (Cette lampe de poche est à court de piles.)

Utilisations avancées

• "đèn bấm" : Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant au Vietnam. Il met l'accent sur le mécanisme d'activation (en appuyant sur un bouton). Dans d'autres contextes francophones, "torche" ou "lampe de poche" sont plus neutres.

Variantes et mots apparentés

• Đèn pin (nom) : Synonyme direct et très courant de "đèn bấm". Signifie littéralement "lampe à pile".
  • Trong ngăn kéo có một cái đèn pin. (Il y a une lampe de poche dans le tiroir.)

Synonymes

• Torche électrique : Le terme standard en français.
• Lampe de poche : Terme courant en français, équivalent à "torche électrique".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "đèn bấm".

1. (cũng nói đèn pin) torche électrique