Définition

1. Nom (féminin) :
   • Lampe à pétrole suspendue : "đèn ba dây" désigne une lampe à pétrole traditionnelle, équipée de trois chaînettes ou fils métalliques pour la suspension et le réglage de la hauteur. Elle était couramment utilisée pour l'éclairage domestique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nhà bà ngoại tôi vẫn còn treo một chiếc đèn ba dây. (Dans la maison de ma grand-mère est encore suspendue une lampe à pétrole à trois chaînettes.)
  • Ánh sáng từ chiếc đèn ba dây tỏa ra thật ấm áp. (La lumière émise par la lampe à pétrole suspendue est très chaleureuse.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent le passé, la nostalgie ou une époque révolue avant l'électrification généralisée.
  • Hình ảnh đèn ba dây gợi nhớ về một thời kỳ khó khăn nhưng đầy kỷ niệm. (L'image de la lampe à pétrole suspendue rappelle une période difficile mais pleine de souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn dầu (nom) : lampe à huile, lampe à pétrole (terme générique).

  • Đèn dầu là nguồn sáng chính ngày xưa. (La lampe à pétrole était la principale source de lumière autrefois.)

• Đèn treo (nom) : lampe suspendue.

  • Cửa hàng bán nhiều loại đèn treo hiện đại. (La boutique vend de nombreux types de lampes suspendues modernes.)

Synonymes

• Lampe à suspension à pétrole : lampe fonctionnant au pétrole, conçue pour être accrochée.
• Luminaire à pétrole : appareil d'éclairage utilisant du pétrole.

Expressions idiomatiques

• Bien que "đèn ba dây" ne fasse pas partie d'une expression idiomatique fixe, elle apparaît fréquemment dans la littérature et les récits pour symboliser la vie simple d'autrefois ou l'attente.
  • Căn nhà nhỏ chỉ có ánh sáng từ ngọn đèn ba dây leo lét. (La petite maison n'avait pour toute lumière que la lueur vacillante de la lampe à pétrole suspendue.)

1. lampe à pétrole suspendue