đèn cây

Thân thiện

Người đàn ông đọc sách dưới ánh sáng của chiếc đèn cây.

Définition

Nom (féminin) : Lampe à pied (à pétrole). Une lampe portative, généralement sur un pied ou un support, qui fonctionnait traditionnellement au pétrole. Elle désigne un type de lampe ancienne, souvent utilisée avant l'électricité, composée d'un réservoir, d'une mèche et d'un abat-jour, montée sur un support vertical.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc đèn cây cổ. (Le musée expose une vieille lampe à pied.)
  • Bà tôi vẫn giữ chiếc đèn cây để thắp sáng khi mất điện. (Ma grand-mère garde encore la lampe à pied pour s'éclairer lors des pannes de courant.)
  • Ánh sáng từ đèn cây tỏa ra thật ấm áp và dịu nhẹ. (La lumière de la lampe à pied est très chaude et douce.)

Utilisations avancées

• "Đèn cây dầu" : Expression spécifique pour préciser le type de combustible (huile/pétrole). Bien que ce soit un mot composé, il est souvent utilisé comme synonyme contextuel de "đèn cây".
  • Đèn cây dầu là một vật dụng quen thuộc của người dân Việt Nam ngày xưa. (La lampe à pied à pétrole était un objet familier pour le peuple vietnamien autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn dầu (n.f.) : Lampe à pétrole. Terme plus général pour une lampe fonctionnant au pétrole, qui peut être de différents types (de table, à main, à pied).
• Đèn Hoa Kỳ (n.f.) : Lampe "Américaine". Un type spécifique de lampe à pétrole, souvent à pied, populaire au Vietnam.
• Đèn măng sông (n.f.) : Lampe à pression (type "Mantle"). Un autre type de lampe à pétrole plus avancé.
• Chân đèn (n.m.) : Pied de lampe. Le support de la lampe.

Synonymes

• Lampe à pétrole sur pied : Expression descriptive synonyme.
• Lampe à huile sur pied : Expression descriptive, si elle fonctionne à l'huile.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đèn cây".

Học thuật

1. lampe à pied (à pétrole)