Définition

1. Nom :
   • Bougie : "đèn cầy" est un terme dialectal vietnamien qui désigne une bougie, un objet cylindrique en cire avec une mèche centrale, que l'on allume pour produire de la lumière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nhà mất điện, chúng tôi phải thắp đèn cầy. (En cas de panne d'électricité à la maison, nous devons allumer des bougies.)
  • Bà tôi thường đốt đèn cầy trên bàn thờ. (Ma grand-mère allume souvent des bougies sur l'autel.)

Utilisations avancées

• Le terme "đèn cầy" évoque souvent une atmosphère traditionnelle, intime ou de recueillement, par opposition à un éclairage électrique moderne.
  • Không gian chỉ có ánh sáng từ ngọn đèn cầy thật lãng mạn. (Un espace éclairé uniquement par la lumière d'une bougie est vraiment romantique.)

Variantes et mots apparentés

• Nến (nom) : C'est le mot standard et plus courant en vietnamien pour "bougie". "Đèn cầy" est considéré comme un régionalisme.
• Đèn (nom) : Lampe, lumière. Élément générique signifiant "luminaire".
• Cầy (variante dialectale) : Correspond au mot standard "sáp" (cire).

Synonymes

• Bougie : Le synonyme direct et exact en français.
• Cierge : Bougie de grande taille, souvent utilisée dans un contexte religieux.

Expressions idiomatiques liées

• Thắp đèn cầy / Đốt đèn cầy : Allumer une bougie.
  • Mọi người im lặng khi cô ấy thắp đèn cầy tưởng niệm. (Tout le monde se tut lorsqu'elle alluma une bougie en souvenir.)
• Ánh sáng đèn cầy : La lumière d'une bougie. Souvent utilisé pour décrire une lumière faible, vacillante et chaleureuse.
  • Anh đọc sách dưới ánh sáng đèn cầy. (Il lisait un livre à la lumière d'une bougie.)

1. (dialecte) bougie