Définition

1. Nom :
   • Études, labeur intellectuel : "đèn sách" désigne métaphoriquement le travail intellectuel assidu, souvent effectué tard dans la nuit, en particulier pour étudier. Il évoque l'image d'une lampe ("đèn") éclairant les livres ("sách").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bỏ ra nhiều năm đèn sách để trở thành luật sư. (Il a consacré de nombreuses années d'études assidues pour devenir avocat.)
  • Công lao đèn sách của cô ấy cuối cùng cũng được đền đáp. (Son labeur intellectuel a finalement été récompensé.)

Utilisations avancées

• "bõ công đèn sách" : valoir la peine d'avoir tant étudié, voir ses efforts récompensés.
  • Thành công hôm nay bõ công đèn sách bao năm qua của anh. (Le succès d'aujourd'hui valait toutes ces années d'études assidues.)
• "đêm đèn sách" : une nuit passée à étudier.
  • Những đêm đèn sách thời sinh viên tôi không thể nào quên. (Je n'oublierai jamais les nuits passées à étudier pendant mes années d'étudiant.)

Variantes et mots apparentés

• Học hành (v/n) : étudier, études. (Terme plus général et courant pour "étudier").
• Miệt mài đèn sách : locution adjectivale/verbale signifiant "se plonger avec acharnement dans ses études".
• Sách đèn : inversion poétique ou littéraire de "đèn sách", conservant le même sens.

Synonymes

• Sự học hành chăm chỉ : des études assidues.
• Sự khổ công học tập : un labeur studieux, des efforts pénibles dans l'étude.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối với đèn sách : se tuer à la tâche dans ses études, travailler d'arrache-pied jour et nuit.
  • Cô ấy đã đầu tắt mặt tối với đèn sách để thi đỗ đại học. (Elle s'est tuée à la tâche dans ses études pour réussir le concours d'entrée à l'université.)
• Dùi mài kinh sử : (littéraire) aiguiser son esprit sur les classiques ; étudier avec persévérance. (Synonyme littéraire et imagé).

1. études