Définition

1. Nom (masculin) :
   • Clairvoyance (des autorités supérieures) : Terme d'argot archaïque désignant la sagesse, la perspicacité ou la capacité de discernement exceptionnelle attribuée aux autorités supérieures (comme l'empereur, le roi, les mandarins) pour comprendre et juger les doléances ou les injustices subies par le peuple.
   • Lumière céleste : Sens littéral signifiant "lanterne du ciel", évoquant métaphoriquement une lumière de sagesse venant d'en haut.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ có đèn trời soi xét, vụ án oan mới được giải. (Grâce à la clairvoyance des autorités, l'affaire judiciaire injuste a pu être résolue.)
  • Dân chúng trông chờ vào đèn trời của nhà vua. (Le peuple comptait sur la clairvoyance du roi.)

Utilisations avancées

• "Đèn trời soi xét" : La clairvoyance (des autorités) examine, juge.
  • Mong đèn trời soi xét cho nỗi oan khuất của gia đình tôi. (Je prie pour que la clairvoyance des autorités examine l'injustice subie par ma famille.)
• "Trông cậy vào đèn trời" : Compter sur la clairvoyance des autorités supérieures.
  • Người dân nghèo khổ chỉ còn biết trông cậy vào đèn trời. (Les pauvres gens ne pouvaient plus compter que sur la clairvoyance des autorités.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn giời : Variante orthographique et phonétique de "đèn trời", ayant exactement le même sens.
• Minh chủ (litt. "maître éclairé") : Terme connexe désignant un souverain ou un leader sage et clairvoyant.
• Thiên lương (litt. "bonté céleste") : Qualité morale innée, bonté naturelle, parfois associée à la sagesse.

Synonymes

• Sagesse supérieure : Sagesse des autorités.
• Perspicacité : Acuité du jugement.
• Discernement : Capacité à juger avec justesse.

Expressions idiomatiques liées

• Trời cao có mắt (litt. "Le ciel haut a des yeux") : Le ciel voit tout, expression évoquant la justice immanente, concept proche de "đèn trời".
  • Hãy tin rằng trời cao có mắt, mọi việc sẽ được phân minh. (Croyez que le ciel voit tout, toute chose sera clarifiée.)
• Ơn trên (litt. "grâce d'en haut") : La faveur ou la clairvoyance venue des autorités supérieures ou du ciel.

1. (cũng nói đèn giời) (khẩu ngữ, arch.) clairvoyance (des autorités supérieures)