Définition

1. Nom :
   • Lampadaire suspendu, lampe suspendue : "đèn treo" désigne une lampe, généralement à huile, conçue pour être accrochée au plafond ou à une poutre. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou architectural pour décrire un type d'éclairage traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ngôi nhà cổ, chiếc đèn treo bằng đồng vẫn còn được lưu giữ. (Dans la vieille maison, la lampe suspendue en cuivre est encore conservée.)
  • Ánh sáng từ chiếc đèn treo tỏa ra thật ấm áp. (La lumière de la lampe suspendue se diffuse de manière très chaleureuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des descriptions de décors historiques, de musées ou d'architecture traditionnelle. Il évoque souvent une atmosphère ancienne ou pittoresque.

Variantes et mots apparentés

• Đèn lồng (n) : lanterne (souvent portable ou posée, pas nécessairement suspendue).
• Đèn chùm (n) : lustre (lampe suspendue ornementale, souvent à plusieurs branches, généralement plus moderne ou élaborée que "đèn treo").
• Đèn dầu (n) : lampe à huile (désigne la source lumineuse, qu'elle soit posée ou suspendue).

Synonymes

• Lampe suspendue : lampe accrochée.
• Lustre (bien que "lustre" soit généralement plus ornemental et associé à des époques plus récentes que le terme archaïque "đèn treo").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đèn treo".

1. (arch.) lampe à huile suspendue