đèn xanh

Học thuật

Thân thiện

Khi đèn xanh bật sáng, các xe máy và ô tô bắt đầu di chuyển.

Définition

Nom :
- Feu de signalisation vert : "đèn xanh" désigne principalement la lumière verte d'un feu de signalisation routière, qui autorise les véhicules et les piétons à avancer ou à traverser.
- Autorisation, feu vert (figuré) : Au sens figuré, "đèn xanh" signifie une approbation, une permission officielle ou tacite pour démarrer un projet ou une action.

Exemples d'utilisation

Nom (sens littéral) :
- Khi đèn xanh bật sáng, xe cộ được phép đi. (Quand le feu vert s'allume, les véhicules sont autorisés à passer.)
- Hãy dừng lại khi đèn đỏ và đi khi đèn xanh. (Arrêtez-vous au feu rouge et avancez au feu vert.)
Nom (sens figuré) :
- Chính phủ đã bật đèn xanh cho dự án mới. (Le gouvernement a donné le feu vert au nouveau projet.)
- Chúng tôi đang chờ đèn xanh từ ban lãnh đạo. (Nous attendons le feu vert de la direction.)

Utilisations avancées

"bật đèn xanh" : donner le feu vert, autoriser formellement.
- Giám đốc đã bật đèn xanh cho kế hoạch marketing. (Le directeur a donné le feu vert au plan marketing.)
"có đèn xanh" : avoir l'autorisation, avoir le feu vert.
- Nhóm nghiên cứu đã có đèn xanh để tiếp tục. (L'équipe de recherche a eu le feu vert pour continuer.)

Variantes et mots apparentés

Đèn đỏ (nom) : feu rouge.
- Xe ô tô phải dừng trước đèn đỏ. (La voiture doit s'arrêter au feu rouge.)
Đèn vàng (nom) : feu orange.
- Đèn vàng báo hiệu sắp chuyển sang đèn đỏ. (Le feu orange annonce le passage imminent au feu rouge.)
Feu vert (nom) : traduction directe et équivalent français de "đèn xanh" au sens figuré.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Được đèn xanh : obtenir le feu vert, recevoir l'autorisation.
- Công ty chúng tôi cuối cùng cũng được đèn xanh từ cơ quan quản lý. (Notre entreprise a finalement obtenu le feu vert de l'autorité de régulation.)

Khi đèn xanh bật sáng, các xe máy và ô tô bắt đầu di chuyển.