đèo đẽo
Définition
- Verbe :
- Suivre de près, ne pas lâcher : Décrit l'action de suivre quelqu'un de très près, de manière persistante et souvent collante, sans le quitter des yeux.
- Être constamment à la suite de : Implique une présence continue et parfois importune derrière une personne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé cứ theo mẹ đèo đẽo. (L'enfant ne lâchait pas sa mère / suivait sa mère de très près.)
- Cô ấy cứ đèo đẽo theo anh ta suốt buổi tiệc. (Elle l'a collé / suivi de près pendant toute la soirée.)
- Đừng có đèo đẽo theo tôi như vậy. (Arrête de me coller ainsi / de me suivre de si près.)
Utilisations avancées
- "đèo đẽo theo sau" : Suivre de très près, marcher dans les pas de quelqu'un.
- Chiếc xe cảnh sát cứ đèo đẽo theo sau chúng tôi. (La voiture de police nous a serrés de très près / nous a suivis de près.)
- Sens figuré (moins courant) : Persister de façon tenace dans une idée ou une demande.
- Nó cứ đèo đẽo đòi mua chiếc xe đạp mới. (Il n'arrête pas de réclamer / de supplier pour acheter le nouveau vélo.)
Variantes et mots apparentés
- Đeo đẳng (verbe) : S'accrocher à quelqu'un ou à quelque chose de manière pesante et durable, souvent pour une chose négative (un souvenir, une dette). Connotation plus lourde et plus négative que "đèo đẽo".
- Cô ấy vẫn đeo đẳng với món nợ cũ. (Elle est toujours accablée par cette vieille dette.)
- Bám theo (verbe) : Coller à, suivre de près. Synonyme plus direct.
- Đứa trẻ bám theo chân mẹ. (L'enfant s'accroche aux pas de sa mère.)
Synonymes
- Suivre de près : Suivre d'une manière très proche.
- Coller à (familier) : Être très près de quelqu'un, ne pas le quitter.
- Ne pas lâcher : Ne pas abandonner la poursuite ou la proximité.
Expressions idiomatiques
- Cứ đèo đẽo như hình với bóng : Littéralement "coller comme l'ombre au corps". Être inséparable, suivre quelqu'un constamment.
- Hai đứa trẻ ấy cứ đèo đẽo với nhau như hình với bóng. (Ces deux enfants sont inséparables, l'un suit l'autre comme son ombre.)
-
suivre de près; ne pas lâcher
