đèo bòng

Học thuật

Thân thiện

Một chàng trai và một cô gái đang đèo bòng nhau trên chiếc xe đạp.

Définition

Verbe :
- Prendre en charge, s'encombrer de : "đèo bòng" décrit l'action de se charger de quelque chose ou de quelqu'un, entraînant souvent une contrainte, un fardeau ou une responsabilité supplémentaire et pesante.
- S'attacher à, être lié à : Dans un contexte plus abstrait ou émotionnel, le verbe peut signifier être impliqué dans une relation ou une situation qui crée des attaches ou des complications.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ấy đèo bòng một gia đình đông đúc. (Il doit prendre en charge une famille nombreuse.)
- Công ty đang đèo bòng nhiều khoản nợ. (L'entreprise est encombrée de nombreuses dettes.)
- Cô ấy không muốn đèo bòng mối tình cũ. (Elle ne veut pas s'attacher / être embarrassée par une ancienne histoire d'amour.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé pour exprimer une charge perçue comme négative ou excessive, impliquant une difficulté à se libérer de ce fardeau.
- Sau ly hôn, anh ta vẫn cứ đèo bòng cảm giác tội lỗi. (Après le divorce, il continue de traîner un sentiment de culpabilité.)

Variantes et mots apparentés

Đèo (verbe) : transporter à l'arrière (d'un véhicule), prendre en passager.
- Anh ấy đèo tôi đến trường bằng xe máy. (Il m'emmène à l'école en moto.)
Bòng (verbe, familier) : porter, traîner avec soi (souvent une connotation de gêne).
- Đi chơi đừng bòng theo đống đồ lỉnh kỉnh. (Quand tu sors, ne traîne pas avec toi un tas d'affaires encombrantes.)

Synonymes

Se charger de : assumer la responsabilité de quelque chose.
S'encombrer de : se charger d'un fardeau inutile ou gênant.
Traîner : porter avec soi, souvent de manière métaphorique (un problème, un souvenir).

Expressions idiomatiques

Đèo bòng vợ con : être chargé de famille (sous-entendant un fardeau financier et responsabilités).
- Tuổi còn trẻ mà đã phải đèo bòng vợ con. (Être si jeune et déjà chargé d'une famille.)
Đèo bòng mối duyên tình : être empêtré dans une histoire amoureuse compliquée.
- Chàng trai ấy mãi đèo bòng mối duyên tình không có hồi kết. (Ce jeune homme reste empêtré dans une histoire d'amour sans fin.)

Một chàng trai và một cô gái đang đèo bòng nhau trên chiếc xe đạp.

Proverbs and Idioms