Définition

1. Nom:
   • Individu méprisable, personne vile: "đê bối" désigne une personne dont la conduite est moralement basse, ignoble ou déshonorante. Ce terme exprime un fort mépris.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn là một tên đê bối, sẵn sàng phản bội bạn bè vì tiền. (C'est un individu méprisable, prêt à trahir ses amis pour de l'argent.)
  • Những hành động đê bối của hắn khiến mọi người căm phẫn. (Ses actions viles ont provoqué l'indignation de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme "đê bối" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, des discours chargés d'émotion ou des jugements moraux sévères. Il est plus fort que des termes simples comme "xấu" (mauvais).

Variantes et mots apparentés

• Bối (nom, racine): forme courte et racine que l'on retrouve dans "đê bối". Elle évoque l'idée de quelque chose de bas, d'inférieur.
• Đê tiện (adjectif): vil, bas, méprisable. C'est un synonyme proche, souvent utilisé comme adjectif.
  • Con người đê tiện. (Une personne vile.)

Synonymes

• Canaille (nom): personne malhonnête et méprisable.
• Vaurien (nom): bon à rien, individu de mauvaise vie.
• Individu vil (nom): personne sans moralité.

Expressions idiomatiques

• Đồ đê bối: interjection ou apostrophe méprisante signifiant "Espèce de vilain !" ou "Canaille !".
  • Đồ đê bối! Ngươi không xứng đáng được tha thứ! (Espèce de canaille ! Tu ne mérites pas le pardon !)

1. xem bối