Definition

1. Adjective:
   • Mean, base, vile: Describes a person, action, or character that is morally low, despicable, or lacking in dignity and honor. It implies a profound lack of integrity and nobility.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn là một kẻ đê hèn, sẵn sàng phản bội bạn bè vì lợi ích cá nhân. (He is a vile person, ready to betray friends for personal gain.)
  • Những hành động đê hèn đó không thể được tha thứ. (Those base actions cannot be forgiven.)
  • Lòng tham đã biến anh ta thành một con người đê hèn. (Greed has turned him into a mean person.)

Advanced Usage

• "thấp hèn" vs. "đê hèn": While both can be translated as "lowly," "thấp hèn" often refers to low social status or humble origins. "đê hèn" is stronger and specifically condemns moral depravity and a lack of character.
  • Xuất thân thấp hèn không quan trọng bằng nhân cách đê hèn. (A lowly origin is not as important as a base character.)

Variants and Related Words

• Đê tiện (adj): Mean, despicable, contemptible. Often used interchangeably with "đê hèn," but can sometimes emphasize pettiness or nastiness in behavior.
  • Lời nói đê tiện. (A despicable remark.)
• Hèn hạ (adj): Cowardly, ignoble, low. Focuses more on cowardice and lack of courage or spirit.
  • Hành động hèn hạ. (A cowardly act.)
• Đốn mạt (adj): Wretched, rotten to the core. An even stronger term for extreme moral corruption.

Synonyms

• Bỉ ổi: Sordid, foul.
• Thấp kém (về nhân cách): Low, inferior (in character).
• Đáng khinh: Despicable, contemptible.

Related Idioms

• "Đồ đê hèn!": "You vile scum!" A common insult expressing utter contempt for someone's character.
• "Tính cách đê hèn": A base/vile character. Used to describe someone's inherent moral flaws.

1. mean; base; vile