Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Vil, bas, méprisable : "đê hạ" est un adjectif archaïque décrivant une personne ou un comportement moralement bas, méprisable, ou indigne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ đê hạ, chỉ biết lừa gạt người khác. (C'est un individu vil, qui ne sait que tromper les autres.)
  • Những hành động đê hạ đó không thể được tha thứ. (Ces actions méprisables ne peuvent être pardonnées.)

Utilisations avancées

• "tính cách đê hạ" : un caractère vil.

  • Vị vua đó bị lật đổ vì tính cách đê hạ của mình. (Ce roi fut renversé à cause de son caractère vil.)

• "con người đê hạ" : une personne vile.

  • Lịch sử sẽ phán xét những con người đê hạ. (L'histoire jugera ces personnes viles.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn hạ (adj) : lâche, vil. (Synonyme plus courant).

  • Hành động phản bội là một hành động hèn hạ. (La trahison est un acte lâche.)

• Thấp hèn (adj) : bas, de condition inférieure (souvent socialement).

  • Xuất thân thấp hèn không quyết định giá trị con người. (Une origine modeste ne détermine pas la valeur d'une personne.)

Synonymes

• Vil : vil, bas.
• Méprisable : méprisable.
• Ignoble : ignoble.
• Bas : bas (moralement).

Expressions idiomatiques

• "Đồ đê hạ!" : Espèce de vilain ! / Canaille ! (Invective archaïque).
  • "Đồ đê hạ! Ngươi không xứng đáng được sống!" ("Espèce de canaille ! Tu ne mérites pas de vivre !")

1. (arch.) vil; bas