Définition

1. Adjectif:

   • Passionné, captivé jusqu'à l'oubli de tout: "đê mê" décrit un état d'absorption intense, souvent causé par une émotion, un sentiment ou une sensation, qui fait perdre le sens de la réalité environnante.
   • Grisé, enivré: "đê mê" peut aussi signifier être dans un état d'euphorie ou d'exaltation, comme sous l'effet d'un enchantement.

2. Verbe (état):

   • Être fasciné, être sous le charme: "đê mê" exprime le fait d'être sous l'emprise ou le sortilège de quelque chose ou de quelqu'un, au point d'en être obsédé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif: Anh ấy nhìn cô ấy với ánh mắt đê mê. (Il la regarde avec un regard passionné.) Tiếng nhạc ấy khiến tâm hồn tôi đê mê. (Cette musique rend mon âme grisée.)

• Verbe (état): Cô ấy đê mê vẻ đẹp của bức tranh. (Elle est fascinée par la beauté du tableau.) Chàng trai đê mê vì tình yêu. (Le jeune homme est sous le charme de l'amour.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire des sentiments profonds, liés à l'amour, à la beauté ou à l'art.
• Peut impliquer une connotation de perte de contrôle ou d'abandon de soi à une sensation.

Variantes et mots apparentés

• Mê mẩn (adjectif/verbe): être absorbé, obsédé par quelque chose, souvent avec une nuance de perte de temps ou d'attention excessive sur un détail.
• Say đắm (adjectif): éperdument amoureux, passionné. (Synonyme proche, peut-être plus courant).

Synonymes

• Passionné: animé par un sentiment très vif.
• Enivré: transporté par un sentiment de joie intense.
• Fasciné: captivé au point d'être comme hypnotisé.
• Subjugué: dominé, vaincu par un charme puissant.

Expressions idiomatiques

• Đê mê đắm đuối: être profondément et passionnément absorbé, souvent dans l'amour. (Ils s'aiment d'un amour passionné et profond.)

1. passionné; grisé