Définition

1. Nom (locution nominale) :
   • Nuit avancée, heure tardive de la nuit : "đêm khuya" désigne la période profonde de la nuit, généralement lorsque la plupart des gens dorment et que le calme règne. Cela correspond aux petites heures, souvent après minuit.
   • Nuit silencieuse et tranquille : L'expression évoque souvent non seulement l'heure tardive mais aussi l'atmosphère de paix, de solitude ou de sérénité caractéristique de ce moment.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thường làm việc đến đêm khuya. (Il travaille souvent jusqu'à une heure avancée de la nuit.)
  • Đêm khuya thanh vắng, chỉ nghe tiếng côn trùng. (La nuit avancée est silencieuse, on n'entend que les insectes.)
  • Tiếng chuông nhà thờ vang lên trong đêm khuya. (La cloche de l'église a retenti au cœur de la nuit.)

Utilisation avancée

• L'expression "đêm khuya" est souvent utilisée dans la littérature, la poésie et les chansons pour créer une atmosphère mélancolique, romantique ou solitaire. Elle peut impliquer un moment d'introspection, d'attente ou d'insomnie.
  • Trong thơ ca, đêm khuya thường là thời điểm của những suy tư. (Dans la poésie, la nuit avancée est souvent le moment des réflexions.)

Variantes et mots apparentés

• Khuya (adverbe) : tard, à une heure avancée (de la nuit). Peut être utilisé seul.
  • Về nhà khuya quá! (Rentrer à la maison si tard !)
• Đêm hôm khuya khoắt (locution nominale) : une nuit très tardive et souvent longue, avec une nuance d'isolement plus marquée.

Synonymes

• Heures tardives : moments très avancés de la nuit.
• Pleine nuit : le milieu de la nuit.
• Petites heures : les heures qui suivent minuit (par exemple, 2h ou 3h du matin).

Expressions idiomatiques

• Cú đêm (nom, littéralement : "hibou de nuit") : une personne qui a l'habitude de veiller ou de travailler très tard dans la nuit. Ce n'est pas une expression avec "đêm khuya", mais elle décrit une personne active pendant cette période.
• Thức trắng đêm (verbe) : veiller toute la nuit sans dormir.

1. nuit avancée