Définition

1. Adjectif :

   • Traînant, lent et peu enthousiaste : Décrit une action ou un processus qui avance avec une lenteur excessive, sans énergie ni détermination, souvent de manière agaçante.
   • Procrastinateur, qui remet toujours au lendemain : Se dit d'une personne qui agit avec une lenteur exaspérante, en retardant sans cesse l'action.

2. Adverbe :

   • Lentement et sans entrain : De manière traînante, sans hâte ni motivation apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc ấy tiến triển một cách đì đà đì đẹt. (Ce travail avance de manière traînante et peu enthousiaste.)
  • Anh ta là người đì đà đì đẹt, chẳng bao giờ hoàn thành đúng hạn. (C'est une personne lente et procrastinatrice, qui ne finit jamais dans les délais.)

• Adverbe :

  • Nó làm việc đì đà đì đẹt cả buổi sáng. (Il/Elle a travaillé lentement et sans entrain toute la matinée.)

Utilisations avancées

• "kéo dài đì đà đì đẹt" : se prolonger de manière interminable et fastidieuse.
  • Cuộc họp kéo dài đì đà đì đẹt đến tận chiều. (La réunion s'est prolongée de manière interminable et fastidieuse jusqu'à l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Đì đẹt (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante, de sens identique (lent, traînant, sans énergie).
  • Tiến độ đì đẹt quá! (L'avancement est trop lent !)

Synonymes

• Chậm chạp : Lent, lambin.
• Lề mề : Lambin, qui manque de célérité.
• Ỳ ạch : Lourd et lent, qui peine à avancer.

Expressions idiomatiques liées

• Cà rịch cà tang : Expression décrivant un mouvement ou une progression très lente et saccadée, souvent pour une vieille machine. Elle partage l'idée de lenteur mais avec une connotation mécanique.
• Nước đổ lá khoai : (Comme l'eau sur une feuille de patate douce) Se dit d'une personne qui n'écoute pas ou sur qui les conseils n'ont aucun effet. L'idée d'inefficacité peut être liée à celle de lenteur dans l'exécution.

1. xem đì đẹt