Definition

1. Onomatopoeia (Từ tượng thanh):
   • A series of loud, booming, or banging sounds: "đì đùng" imitates the repetitive, resonant sound of explosions, gunfire, heavy objects falling, or similar percussive noises. It emphasizes a succession of sounds rather than a single one.

Usage Examples

• Onomatopoeia:
  • Tiếng súng đì đùng suốt đêm. (Guns boomed in salvoes the whole night.)
  • Tiếng pháo đì đùng trong đêm giao thừa. (The firecrackers went bang-bang-bang on New Year's Eve.)
  • Hắn đập cửa đì đùng. (He banged on the door repeatedly and loudly.)

Advanced Usage

• "Đùng đùng đì đùng": An extended, more rhythmic variant often used to describe a continuous, noisy, and chaotic series of loud sounds, sometimes with a sense of disorder.
  • Cả khu phố nghe tiếng đùng đùng đì đùng không rõ là tiếng gì. (The whole neighborhood heard a chaotic bang-bang-boom-boom sound, unclear what it was.)

Variants and Related Words

• Đùng (onomatopoeia): A single, loud bang or boom.
  • Một tiếng nổ đùng vang lên. (A loud boom echoed.)
• Ầm ầm (onomatopoeia): A rumbling, roaring sound (like thunder, engines, or crowds), which is more continuous and less percussive than "đì đùng".
• Lộp độp (onomatopoeia): A series of lighter, tapping sounds (like rain on a roof).

Synonyms

• Ầm ĩ (adj/adverb): Noisily, clamorously. (Describes the state of being loud rather than imitating the sound itself.)
• Vang dội (verb/phrase): To resound, to echo loudly.

Related Phrases

• Nổ đì đùng: To explode with a series of bangs.
  • Quả bom nổ đì đùng. (The bomb exploded with a series of booms.)
• Đập đì đùng: To hit or strike something repeatedly, creating loud banging noises.
  • Đứa trẻ đập đồ chơi đì đùng xuống sàn. (The child banged the toy bang-bang-bang on the floor.)

Related Idioms

• Ồn ào đì đùng: Extremely noisy and clamorous.
  • Buổi tiệc diễn ra ồn ào đì đùng. (The party was extremely noisy and boisterous.)
• Chuyện đì đùng: (Informal) A big, noisy scandal or commotion.
  • Vụ việc đó gây ra một chuyện đì đùng trong làng. (That incident caused a big scandal in the village.)

1. Boom in salvoes, bang in salvoes
   • Tiếng súng đì đùng suốt đêm
     Guns boomed in salvoes the whole night