Définition

Onomatopée : - Son lourd et sourd, répété : "đì đoành" est une onomatopée qui imite un son grave, fort et résonnant, souvent produit par un coup ou une explosion. Elle évoque généralement un bruit puissant et menaçant, comme celui d'un canon.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng súng đại bác đì đoành vang lên. (Le son du canon tonnait.)
  • Ngoài xa, tiếng trống đì đoành. (Au loin, le son du tambour résonnait sourdement.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Cette onomatopée est souvent employée dans des descriptions littéraires, des récits ou de la poésie pour créer une atmosphère lourde, dramatique ou guerrière.
  • Bầu trời đêm bị xé toạc bởi những tiếng đì đoành. (Le ciel nocturne était déchiré par des grondements.)

Variantes et mots apparentés

• Đùng đoàng (onomatopée) : Décrit un bruit métallique, de cliquetis ou de choses qui s'entrechoquent.
• Ầm ầm (onomatopée) : Décrit un grondement continu et profond (tonnerre, moteur).
• Đoàng (onomatopée) : Décrit un bruit sec et fort, comme un coup de feu isolé.

Synonymes

• Ầm (onomatopée) : grondement, fracas.
• Rền (verbe) : résonner, retentir (souvent pour un son grave et prolongé).

Expressions idiomatiques

• Nổ đì đoành : Exploser avec un grondement sourd.
  • Quả bom nổ đì đoành. (La bombe explosa avec un grondement sourd.)

1. tonner (en parlant d'un canon...)