đình công

Thân thiện

Công nhân nhà máy đình công để đòi hỏi quyền lợi.

Definition

1. Intransitive Verb:
   • To stop work collectively: Refers to the action of workers collectively ceasing work as a form of protest or to demand changes in working conditions, pay, or policies.
   • To go on strike: The primary meaning, indicating organized labor action.

Usage Examples

• Intransitive Verb:
  • Công nhân nhà máy quyết định đình công để đòi tăng lương. (The factory workers decided to go on strike to demand a wage increase.)
  • Nếu yêu cầu không được đáp ứng, họ sẽ đình công vào tuần tới. (If their demands are not met, they will strike next week.)
  • Cuộc đình công đã kéo dài được ba ngày. (The strike has lasted for three days.) (Note: Here, 'đình công' functions as a noun in the compound 'cuộc đình công'.)

Advanced Usage

• Tổng đình công: General strike.
  • Một cuộc tổng đình công có thể làm tê liệt cả thành phố. (A general strike can paralyze an entire city.)
• Đình công bất ngờ / đình công tức thời: Wildcat strike; sudden strike.
  • Cuộc đình công bất ngờ khiến ban quản lý bối rối. (The wildcat strike left management bewildered.)
• Quyền đình công: The right to strike.
  • Quyền đình công được hiến pháp bảo vệ. (The right to strike is protected by the constitution.)

Variants and Related Words

• Cuộc đình công (n): A strike (the event/noun form).
  • Cuộc đình công đó đã thu hút sự chú ý của truyền thông. (That strike attracted media attention.)
• Người đình công / Công nhân đình công (n): Striker.
  • Những người đình công tập trung trước cổng nhà máy. (The strikers gathered in front of the factory gate.)
• Đình chỉ công việc: To suspend work (a more general term, not necessarily collective or for protest).

Synonyms

• Bãi công (verb): To strike; to walk out. (A close synonym, often used interchangeably with 'đình công').
• Ngừng việc tập thể: To stop work collectively. (A descriptive phrase).

Related Phrases / Collocations

• Phát động đình công / Kêu gọi đình công: To call a strike; to initiate a strike.
  • Công đoàn đã phát động đình công. (The union called a strike.)
• Chấm dứt đình công / Kết thúc đình công: To end/call off a strike.
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận và chấm dứt đình công. (The two sides reached an agreement and ended the strike.)
• Tham gia đình công: To join a strike; to participate in a strike.
  • Hầu hết công nhân đều tham gia đình công. (Most workers joined the strike.)

Học thuật

verb

1. to strike; to go out; to go on strike