Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Suspendre, interrompre temporairement : "đình chỉ" désigne l'action de mettre un arrêt provisoire à une activité, un processus ou un droit.
   • Cesser, arrêter : "đình chỉ" peut signifier mettre fin à quelque chose de manière plus définitive, souvent par décision administrative ou légale.

2. Verbe (droit, administration) :

   • Radier, saborder : dans un contexte formel, "đình chỉ" signifie prononcer la cessation officielle d'une fonction, d'un permis ou d'une procédure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đình chỉ sản xuất do thiếu nguyên liệu. (L'entreprise suspend la production par manque de matières premières.)
  • Tòa án có thể đình chỉ phiên tòa. (Le tribunal peut suspendre l'audience.)
  • Giấy phép lái xe của anh ấy bị đình chỉ vì phạm luật. (Son permis de conduire a été suspendu pour infraction.)

Utilisation avancée

• "đình chỉ công tác" : suspension de fonctions (mesure disciplinaire).

  • Ông ấy bị đình chỉ công tác để điều tra. (Il a été suspendu de ses fonctions pour enquête.)

• "đình chỉ thi hành án" : sursis à l'exécution d'une peine (terme juridique).

  • Bị cáo được hưởng án treo, tức là được đình chỉ thi hành án. (L'accusé a bénéficié d'un sursis, c'est-à-dire d'une suspension de l'exécution de la peine.)

Variantes et mots apparentés

• Đình đốn (verbe) : stagnation, arrêt complet (souvent pour une entreprise, une activité économique).

  • Việc kinh doanh đang bị đình đốn. (Les affaires sont à l'arrêt complet.)

• Đình hoãn (verbe) : ajourner, reporter (surtout une réunion, une date).

  • Cuộc họp bị đình hoãn đến tuần sau. (La réunion est reportée à la semaine prochaine.)

Synonymes

• Suspendre : interrompre temporairement.
• Interrompre : cesser pour un temps.
• Arrêter : mettre un terme, faire cesser.

Expressions idiomatiques

• Đình chỉ sinh hoạt : suspendre les activités (d'une association, d'un club).
  • Câu lạc bộ bị đình chỉ sinh hoạt vì vi phạm quy định. (Le club a vu ses activités suspendues pour non-respect du règlement.)

1. suspendre; saborder; cesser; arrêter