Définition

1. Verbe :

   • Cesser le feu, suspendre les hostilités : "đình chiến" désigne l'action d'arrêter les combats, généralement de manière temporaire et par accord entre les parties belligérantes.
   • Conclure un armistice : le verbe peut aussi signifier convenir d'une suspension officielle des opérations militaires.

2. Nom (dans la forme "cuộc đình chiến") :

   • Cessation des hostilités, armistice : utilisé comme nom, il désigne l'état ou la période pendant laquelle les combats sont suspendus, ou l'accord qui officialise cette suspension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã đồng ý đình chiến. (Les deux parties ont accepté de cesser le feu.)
  • Lệnh đình chiến có hiệu lực từ nửa đêm. (L'ordre de cessez-le-feu entre en vigueur à minuit.)

• Nom :

  • Cuộc đình chiến mong manh đã bị phá vỡ. (La trêve fragile a été rompue.)
  • Họ ký kết một hiệp định đình chiến. (Ils signent un accord d'armistice.)

Utilisation avancée

• "Hiệp định đình chiến" : accord d'armistice. Ce terme juridique et officiel désigne un traité mettant fin aux hostilités.
  • Hiệp định đình chiến được đàm phán trong nhiều tháng. (L'accord d'armistice a été négocié pendant des mois.)

Variantes et mots apparentés

• Ngừng bắn (locution verbale/nom) : cessez-le-feu. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "đình chiến", parfois avec une nuance de suspension plus immédiate ou locale.
• Hòa bình (nom) : paix. Désigne un état de paix durable et complet, par opposition à la suspension temporaire des combats.

Synonymes

• Cesser le feu : arrêter les tirs, suspension des combats.
• Suspendre les hostilités : interrompre les actions militaires.
• Armistice : convention suspendant les hostilités en temps de guerre.

Expressions idiomatiques

• Đình chiến tạm thời : trêve temporaire. Met l'accent sur le caractère provisoire de la suspension des combats.
  • Đó chỉ là một thỏa thuận đình chiến tạm thời. (Ce n'est qu'un accord de trêve temporaire.)

1. cesser les hostilités
   • cuộc đình chiến
     cessation des hostilités; armistice