Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Cesser définitivement ses activités commerciales ou industrielles : "đình nghiệp" décrit l'action de mettre un terme à l'exercice d'un métier, d'un commerce ou d'une entreprise, souvent de manière permanente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng của họ đã đình nghiệp sau mười năm hoạt động. (Leur magasin a cessé ses activités après dix ans d'exploitation.)
  • Vì chiến tranh, nhiều xưởng thủ công phải đình nghiệp. (À cause de la guerre, de nombreux ateliers artisanaux durent cesser leur activité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Dans le langage contemporain, on utiliserait plus fréquemment des termes comme "ngừng kinh doanh" (arrêter le commerce) ou "đóng cửa" (fermer).
  • Quyết định đình nghiệp của ông ấy khiến mọi người ngạc nhiên. (Sa décision de cesser son activité professionnelle a surpris tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đình chỉ (verbe) : suspendre, arrêter temporairement.

  • Công ty đình chỉ sản xuất để bảo trì. (L'entreprise suspend la production pour maintenance.)

• Phá sản (verbe/nom) : faire faillite, banqueroute.

  • Doanh nghiệp đó đã phá sản. (Cette entreprise a fait faillite.)

Synonymes

• Cesser ses activités : arrêter son fonctionnement opérationnel.
• Liquider : mettre fin à une entreprise en vendant ses actifs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đình nghiệp". Le concept est généralement exprimé de manière littérale.

1. (arch.) cesser les activités (commerciales ou industrielles)