Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, lugubre : "đìu hiu" décrit un lieu qui est vide, abandonné et qui inspire un sentiment de tristesse ou de mélancolie.
   • Gloomy (triste, sombre) : "đìu hiu" évoque une atmosphère morne, peu animée et empreinte de solitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng đìu hiu không một bóng người. (La campagne déserte et lugubre sans une âme qui vive.)
  • Khung cảnh chợ chiều thật đìu hiu. (La scène du marché en fin d'après-midi est vraiment morne.)
  • Tiếng gió thổi đìu hiu qua căn nhà hoang. (Le vent soufflait de manière lugubre à travers la maison abandonnée.)

Utilisation avancée

• Sens littéraire et poétique : Cet adjectif est souvent employé dans la littérature pour créer une atmosphère mélancolique et visuelle.
  • Nỗi buồn đìu hiu phủ xuống con phố nhỏ. (Une tristesse morne s'abattit sur la petite rue.)

Variantes et mots apparentés

• Hiu hắt (adjectif) : désolé, triste et froid (souvent pour décrire le temps ou un lieu). Nuance similaire mais peut insister sur le froid ou le vent.
• Vắng vẻ (adjectif) : peu fréquenté, désert. Se concentre sur l'absence de monde, avec moins de connotation émotionnelle que "đìu hiu".

Synonymes

• Désolé : qui inspire un sentiment de tristesse et de solitude.
• Lugubre : qui est sombre et triste, de nature à impressionner péniblement.
• Morne : triste, sans animation, sans gaieté.

Expressions idiomatiques

• Đìu hiu quạnh vắng : extrêmement désert et silencieux, accentuant le sentiment d'abandon total.
  • Ngôi làng sau chiến tranh trở nên đìu hiu quạnh vắng. (Le village après la guerre devint désolé et totalement abandonné.)

1. désolé