Définition

1. Verbe :
   • Porter son enfant sur le dos ou sur la hanche à l'aide d'un tissu : "đìu" décrit l'action de porter un jeune enfant, généralement en l'installant sur le dos ou sur la hanche, maintenu par un morceau de tissu ou une écharpe de portage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người mẹ đìu con trên lưng khi lên nương. (La mère porte son enfant sur le dos pour aller au champ.)
  • Chị ấy thường đìu con bên hông để làm việc nhà. (Elle porte souvent son enfant sur la hanche pour faire le ménage.)

Utilisation avancée

• Le terme "đìu" évoque souvent une pratique traditionnelle et quotidienne de portage des bébés et des jeunes enfants, permettant aux parents ou aux gardiens de vaquer à leurs occupations.

Variantes et mots apparentés

• Địu (verbe/nom) : variante orthographique plus courante de "đìu", signifiant également "porter dans un tissu". Peut aussi désigner le porte-bébé en tissu lui-même (un "địu").
  • Cô ấy mua một cái địu mới cho em bé. (Elle a acheté un nouveau porte-bébé pour le nourrisson.)

Synonymes

• Porter (sur le dos/la hanche) : soutenir et transporter un enfant sur soi.
• Bercer (dans un tissu de portage) : porter un enfant contre soi, souvent pour l'endormir ou le calmer.

Expressions idiomatiques

• Đìu con đi rừng : porter son enfant pour aller dans la forêt — évoque la vie laborieuse où l'on emmène son partout avec soi.
  • Ngày xưa, các bà mẹ thường đìu con đi rừng kiếm củi. (Autrefois, les mères portaient souvent leurs enfants dans la forêt pour chercher du bois.)