Définition

1. Adjectif :
   • Bien mérité, juste : Qualifie une récompense, une punition ou un traitement qui correspond parfaitement au mérite ou à la faute, sans excès ni insuffisance.
   • Proportionné, approprié : Désigne une action ou une conséquence qui est parfaitement adaptée à la situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta đã nhận được sự trừng phạt đích đáng cho hành động của mình. (Il a reçu une punition bien méritée pour ses actes.)
  • Phần thưởng đích đáng đã được trao cho người lao động xuất sắc. (Une récompense bien méritée a été remise à l'employé excellent.)
  • Kết quả đó là đích đáng sau bao nỗ lực của cô ấy. (Ce résultat est bien juste après tous ses efforts.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đích đáng" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour souligner l'équité et la justesse d'une situation. Il porte une connotation morale forte.
• Il peut qualifier des noms abstraits comme (la justice), (la leçon).

Variantes et mots apparentés

• Xứng đáng (adjectif) : digne, méritant. (Note : se concentre sur le mérite intrinsèque, tandis que met l'accent sur la justesse de la conséquence.)
  • Cô ấy thật sự xứng đáng với danh hiệu này. (Elle mérite vraiment ce titre.)

Synonymes

• Bien mérité : qui est pleinement mérité.
• Juste : qui est conforme à la justice, à l'équité.
• Proportionné : qui est adapté en intensité ou en mesure.

Expressions idiomatiques

• Ăn đòn đích đáng : recevoir une raclée bien méritée.
  • Tên trộm đã ăn đòn đích đáng. (Le voleur a reçu une raclée bien méritée.)
• Trả lời đích đáng : répondre de manière cinglante et parfaitement adaptée.
  • Cô ấy đã trả lời đích đáng những lời chỉ trích vô căn cứ. (Elle a répondu de manière cinglante et juste aux critiques infondées.)

1. bien mérité; bien tapé; bien juste